Waiting (aspettando)

E’ stato un lungo, freddo e umido inverno. Sono stata poco bene per lungo tempo: problemi intestinali, mal di testa, ecc. Non uscivo, se non per andare a lavorare (nemmeno andavo a Messa) perchè avevo il terrore di non arrivare in tempo ad un bagno in caso di bisogno. Sembrava non volesse finire mai. L’ [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Conclusione…e inizio..**aggiornato

Cari amici, eccoci arrivati al capolinea di quest’avventura: il libro di Sandra finisce qui con questo post. Vi confesso che, nel tradurre questo testo, ho compiuto anch’io questo cammino, cosa che credevo di aver già fatto quando l’ho letto la prima volta.
**Questo significa che in quest’ultimo anno ho attraversato di nuovo il mio dolore [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Facilitare il Perdono

Un elemento che contribuisce al dilemma del perdono è che presumiamo che il perdono significhi riconciliarci con chi ha abusato di noi. Perdiamo molto tempo a lottare con questa idea e nel frattempo ci sfugge un fattore importante: quello del perdono interiore dell’abusante e di noi stessi. Ironicamente, il primissimo passo in questo processo interiore [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Il Perdono

Succede spesso che le persone che conoscono la mia storia mi chiedano “Pensi che potrai mai perdonare tuo padre?” So che loro vorrebbero sentirmi dire di sì, lo vedo nei loro occhi. Se dico di sì, in qualche modo li farei sentire meglio; il loro disagio scomparirebbe.
Quando mi guardo allo specchio, spesso mi faccio la [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Come facilitare l’accettazione

Una domenica mattina, ho rovistato nel mio armadio per ritrovare una fotografia che vi avevo nascosto cinque anni prima, nella speranza di poter tornare a guardarla. L’ho trovato tra alcune altre che avevo riposto in una vecchia scatola per le scarpe. Mi sono seduta con la foto nel palmo della mano, come se fosse un [...]

Leggi tutto l'Articolo »